1
00:00:44,286 --> 00:00:45,959
када је мој отац умро,

2
00:00:47,932 --> 00:00:50,278
Нисам желео ништа више од тога да моја мама буде срећна

3
00:00:55,412 --> 00:00:58,292
Какав бих ја био човек да не помажем мајци?

4
00:01:00,848 --> 00:01:02,382
Ако је не спасем.

5
00:01:02,623 --> 00:01:04,000
"Прво поглавље"

6
00:01:05,623 --> 00:01:07,790
"Монтана, 1925"

7
00:01:53,267 --> 00:01:55,410
- Још ниси јео? бр.

8
00:02:11,607 --> 00:02:13,771
Знаш ли одговор, Фатсу?

9
00:02:14,975 --> 00:02:16,014
ста?

10
00:02:17,842 --> 00:02:22,131
Колико година смо преузели фарму од родитеља?

11
00:02:23,808 --> 00:02:24,901
ста

12
00:02:25,912 --> 00:02:27,662
Проклетство, размисли о томе.</фонт></фонт>

13
00:02:33,461 --> 00:02:35,781
Да ли сте раније пробали кућно купатило?

14
00:02:38,787 --> 00:02:40,234
Не, нисам.

15
00:02:42,945 --> 00:02:45,953
Полазимо сутра рано, брате. Извешћемо стоку у шетњу.

16
00:03:20,313 --> 00:03:22,408
Постоји мртва крава. Држи нас даље од ње.

17
00:03:23,400 --> 00:03:26,033
Шта се десило? Болест антракса. не дирај га.

18
00:03:30,171 --> 00:03:31,378
у реду,

19
00:03:32,735 --> 00:03:34,089
Погоди ово.

20
00:03:34,965 --> 00:03:36,476
Шта је "ово", (Пхил)?

21
00:03:38,062 --> 00:03:39,188
Шта је ово"?

22
00:03:39,534 --> 00:03:41,761
Па, Фатсу, рећи ћу ти шта је ово.</фонт></фонт>

23
00:03:43,325 --> 00:03:45,765
Прошло је 25 година од првог заједничког путовања

24
00:03:47,486 --> 00:03:49,293
око 1900. године

25
00:03:49,903 --> 00:03:51,283
дуго времена.

26
00:03:52,470 --> 00:03:53,884
Али не дуго.

27
00:04:03,181 --> 00:04:04,597
Знате ли шта треба да радимо?

28
00:04:04,804 --> 00:04:05,827
ста?

29
00:04:06,327 --> 00:04:07,816
Поново идемо на камповање у планине

30
00:04:07,897 --> 00:04:09,779
И ми ловимо свежу џигерицу за нас

31
00:04:10,350 --> 00:04:11,990
Тамо га кувамо на ћумуру.

32
00:04:12,679 --> 00:04:14,404
Баш као што нас је Бронцо Хенри учио.

33
00:04:19,011 --> 00:04:20,284
Да ли имате гастроентеритис?</фонт></фонт>

34
00:04:21,419 --> 00:04:22,270
бр.

35
00:04:22,811 --> 00:04:25,731
Понашате се као да вас боли црева када чујете ове две речи заједно.

36
00:04:28,762 --> 00:04:30,334
Којим путем ћемо кренути?

37
00:04:30,982 --> 00:04:33,155
Ићи ћемо правим путем. - Имаш то

38
00:04:35,488 --> 00:04:36,335
Успорен.

39
00:05:20,687 --> 00:05:22,261
Вечерас долази 12 људи.

40
00:05:23,855 --> 00:05:25,642
Знате ли шта више воле да једу?

41
00:05:25,970 --> 00:05:27,751
Они воле пржену пилетину.

42
00:05:38,048 --> 00:05:38,732
Да?

43
00:05:38,888 --> 00:05:40,245
Требаће ми твоја соба.

44
00:05:40,575 --> 00:05:41,595
У реду.

45
00:05:47,616 --> 00:05:48,796
Шта радиш?</фонт></фонт>

46
00:05:49,387 --> 00:05:50,353
ништа.

47
00:05:54,439 --> 00:05:55,732
Да ли је ово албум?

48
00:05:57,156 --> 00:05:58,016
не баш.

49
00:05:58,365 --> 00:05:59,865
да ли ми дозвољавате? свакако.

50
00:06:03,634 --> 00:06:04,894
Да ли волите палату?

51
00:06:05,460 --> 00:06:06,510
Захтева много чишћења.

52
00:06:07,010 --> 00:06:10,745
Нећете морати да га чистите. Биће чистачица.

53
00:06:14,003 --> 00:06:15,132
она је лепа.

54
00:06:16,726 --> 00:06:18,157
Волим њено цвеће.

55
00:06:19,987 --> 00:06:22,521
То је паметно, Петер.

56
00:06:25,436 --> 00:06:26,850
веома је лепа.

57
00:06:27,256 --> 00:06:28,117
Хвала.

58
00:06:30,178 --> 00:06:31,344
Да украсите столове?</фонт></фонт>

59
00:06:32,493 --> 00:06:33,340
свакако.

60
00:06:36,247 --> 00:06:38,094
Желим да ми донесеш 3 кокошке. Можеш ли их донети?

61
00:06:38,273 --> 00:06:39,013
У реду.

62
00:06:41,252 --> 00:06:43,285
Мораћете да преместите своје ствари у шупу.

63
00:06:43,587 --> 00:06:45,388
Направићу ти кревет на поду.

64
00:07:03,464 --> 00:07:05,884
Симпатичан муж и отац (Роуз и Питер)

65
00:07:06,233 --> 00:07:08,207
др (Џон Гордон) 1880-1921

66
00:07:35,066 --> 00:07:36,570
Хеј, у ком правцу?

67
00:08:04,419 --> 00:08:05,325
Здраво даме.

68
00:08:09,323 --> 00:08:10,566
Хвала.

69
00:08:21,970 --> 00:08:23,638
Да ли је стигао? </фонт>Не.</фонт></фонт>

70
00:08:27,367 --> 00:08:30,867
Па, не можемо дуго чекати. Стока је у двориштима, па пијте.

71
00:08:31,741 --> 00:08:33,861
Хоћеш ли нешто рећи? - Не

72
00:08:34,974 --> 00:08:36,434
Не без мог брата.

73
00:08:45,360 --> 00:08:46,449
где си био

74
00:08:46,697 --> 00:08:49,025
Слушај, не могу натерати момке да чекају предуго

75
00:08:49,181 --> 00:08:50,414
пристојан.

76
00:08:53,136 --> 00:08:56,869
Проверио сам струју, искључена је, неће се укључити до јутра.

77
00:08:58,352 --> 00:08:59,324
не хвала.

78
00:08:59,405 --> 00:09:01,796
Фил, чекају нас у Црвеном млину.</фонт></фонт>

79
00:09:01,943 --> 00:09:03,576
Време је за вечеру, момци.

80
00:09:04,486 --> 00:09:05,869
идемо.

81
00:09:09,645 --> 00:09:14,035
Пре двадесет пет година, где си био, Георгие?

82
00:09:15,485 --> 00:09:17,191
Шта је...? рећи ћу ти.

83
00:09:18,021 --> 00:09:21,621
Незналица, дебела, веома глупа. Он иде на колеџ

84
00:09:22,279 --> 00:09:25,568
Људи су ти помогли, Фатсу. једна особа посебно,

85
00:09:25,722 --> 00:09:28,904
Ти и ја смо учили стоку. Дакле, постали смо успешни.

86
00:09:34,885 --> 00:09:36,209
(Бронко Хенри).

87
00:09:39,760 --> 00:09:40,748
ако..</фонт></фонт>

88
00:09:42,795 --> 00:09:45,167
Нама, браћо, Ромул и Рем,

89
00:09:42,795 --> 00:09:45,167
"римска легенда"

90
00:09:46,014 --> 00:09:47,347
И наздравимо вуку који нас је одгојио.

91
00:09:47,484 --> 00:09:48,939
За Бронка Хенрија. - Тост (Бронцо .)

92
00:09:49,122 --> 00:09:50,018
- За вука. - За Бронцо

93
00:09:50,171 --> 00:09:51,315
За Бронка Хенрија. - За вука

94
00:09:51,535 --> 00:09:52,648
Елита (Бронко Хенри).

95
00:09:57,632 --> 00:09:59,858
Председник одлази. Време је за вечеру, момци.

96
00:10:08,859 --> 00:10:09,999
Хвала вам пуно.

97
00:10:16,002 --> 00:10:18,882
Роуз, можеш ли да нам свираш клавир, молим те?</фонт></фонт>

98
00:10:19,021 --> 00:10:20,022
не могу.

99
00:10:20,242 --> 00:10:22,561
! (- Хеј, (Дан!

100
00:10:28,640 --> 00:10:31,560
Да ли је све у реду? Да госпођо, све је у реду.

101
00:10:47,844 --> 00:10:49,758
у реду..

102
00:10:51,634 --> 00:10:53,774
Какво лепо цвеће.

103
00:11:25,908 --> 00:11:28,558
Да, па...

104
00:11:30,006 --> 00:11:33,846
Питам се како је мала дама ово направила?

105
00:11:36,891 --> 00:11:38,437
У ствари, направио сам их, господине.

106
00:11:41,667 --> 00:11:43,114
Моја мајка је била цвећарка,

107
00:11:44,068 --> 00:11:46,284
Па сам их направио као оно цвеће у нашој башти.

108
00:11:46,905 --> 00:11:48,455
Па, извините.</фонт></фонт>

109
00:11:51,136 --> 00:11:55,596
Изгледа потпуно стварно.

110
00:12:02,727 --> 00:12:06,312
Сада, господо, видите, то је оно што радите са крпом.

111
00:12:08,008 --> 00:12:09,415
Дивно.

112
00:12:13,154 --> 00:12:16,225
Ово је за дестилацију вина. Да ли разумете то, момци?

113
00:12:16,757 --> 00:12:18,597
Само за дестилацију.

114
00:12:24,164 --> 00:12:25,597
Сада нам донеси мало хране.

115
00:12:50,752 --> 00:12:52,159
Да ли је Бронцо јео овде?

116
00:12:52,571 --> 00:12:53,864
не, није.

117
00:12:54,691 --> 00:12:55,791
Где сте јели?

118
00:12:56,916 --> 00:13:01,212
У то време су у пивари служили харинге и доста алкохола.</фонт></фонт>

119
00:13:03,668 --> 00:13:07,727
Сећам се тог времена када је Бранко зарађивао добру плату да јаше било ког коња

120
00:13:07,821 --> 00:13:11,474
Дакле, са свим столовима и столицама... пиће нагомилано на улици

121
00:13:12,922 --> 00:13:16,644
Па, изабрали смо му малу кобилу, ок?

122
00:13:17,883 --> 00:13:19,183
Није му сметало.

123
00:13:20,347 --> 00:13:21,801
скини му седло,

124
00:13:22,986 --> 00:13:26,962
Отпратио је коња до столова и столица, све време разговарајући с њим.

125
00:13:27,157 --> 00:13:29,804
Глади му ружну главу док му кобила миче ноге.</фонт></фонт>

126
00:13:33,053 --> 00:13:34,807
И онда замахни

127
00:13:36,552 --> 00:13:38,669
И вози га и...

128
00:13:42,532 --> 00:13:43,392
ста?

129
00:13:47,366 --> 00:13:48,459
И спусти га на земљу.

130
00:13:49,022 --> 00:13:49,876
скочио?

131
00:13:57,056 --> 00:14:00,125
Али тамо нисам чуо. Мала кобила скаче.

132
00:14:01,945 --> 00:14:03,825
препустити се љубави.

133
00:14:07,086 --> 00:14:08,533
Шта ти мислиш, Георге?

134
00:14:10,240 --> 00:14:11,200
Љубав

135
00:14:16,272 --> 00:14:18,292
Не знам о чему причаш.

136
00:14:30,943 --> 00:14:33,286
Хоћеш ли прекинути ово? .причамо

137
00:14:35,996 --> 00:14:38,116
Престани са овим или ћу ја то учинити!</фонт></фонт>

138
00:15:11,168 --> 00:15:12,375
Јеси ли добро, Петер?

139
00:15:18,983 --> 00:15:20,456
где идеш?

140
00:15:43,917 --> 00:15:44,824
идемо.

141
00:15:46,674 --> 00:15:47,527
идемо.

142
00:15:52,495 --> 00:15:54,044
Можете ићи, ја ћу платити рачун.

143
00:15:55,756 --> 00:15:57,002
Плати ујутру.

144
00:15:58,016 --> 00:15:59,116
нећу закаснити.

145
00:17:05,677 --> 00:17:08,237
Да ли да сада платим рачун, гђо Гордон, или...?

146
00:17:54,765 --> 00:17:56,285
Можете ли молим вас...

147
00:17:57,904 --> 00:18:00,018
послати фактуру? Написаћу чек.

148
00:18:32,742 --> 00:18:34,075
Рекао сам да те волим.

149
00:18:34,772 --> 00:18:36,118
волим те.

150
00:18:38,064 --> 00:18:38,877
Волим те.</фонт></фонт>

151
00:19:00,941 --> 00:19:02,475
"8, 1925"

152
00:19:02,628 --> 00:19:08,587
(фил Бербанк)

153
00:19:19,375 --> 00:19:20,555
(Џорџ)?

154
00:19:46,748 --> 00:19:48,502
"У случају пожара"

155
00:20:21,186 --> 00:20:22,253
(Џорџ)?

156
00:20:50,932 --> 00:20:52,032
где си био

157
00:20:56,461 --> 00:20:59,594
Оно што си рекао о њеном сину вечерас, Фил...

158
00:21:01,927 --> 00:21:03,340
Расплакала сам је

159
00:21:07,862 --> 00:21:09,888
Да ли је прислушкивала иза врата?

160
00:21:12,935 --> 00:21:14,375
Плакала је, Пхил.

161
00:21:15,852 --> 00:21:16,984
Шта си дођавола рекао?

162
00:21:18,490 --> 00:21:21,903
Рекао сам да њен син скине одећу туге и да буде човек

163
00:21:25,997 --> 00:21:27,491
То је био савет, то је све.</фонт></фонт>

164
00:21:30,529 --> 00:21:31,883
Требало би да зна веома добро.

165
00:21:56,029 --> 00:21:58,093
"поглавље ИИ"

166
00:22:04,890 --> 00:22:06,224
Држи се чврсто.

167
00:22:08,237 --> 00:22:08,983
ово је.

168
00:22:10,908 --> 00:22:12,128
Он је то урадио.

169
00:22:13,884 --> 00:22:14,964
Било је боље него пре.

170
00:22:15,410 --> 00:22:16,561
То је неизбежно.

171
00:22:19,036 --> 00:22:20,770
Тако је учио Бранко Хенри?

172
00:22:22,601 --> 00:22:24,947
Никад га нисам видео испред предворја, то је истина.

173
00:22:38,977 --> 00:22:40,817
Шта видиш тамо, Пхил?

174
00:22:42,214 --> 00:22:43,414
Има ли животиња?

175
00:22:44,444 --> 00:22:46,543
Да ли је још неко видео оно што сам ја видео, Фил?</фонт></фонт>

176
00:22:48,822 --> 00:22:49,588
(Џорџ)?

177
00:22:54,765 --> 00:22:55,806
Не, није он.

178
00:22:59,322 --> 00:23:00,842
Хајде, Пхил, шта је било?

179
00:23:02,545 --> 00:23:04,111
Има ту нешто, зар не?

180
00:23:05,498 --> 00:23:07,318
Не ако не можете да видите, тамо нема ничега

181
00:23:11,438 --> 00:23:12,440
Мора да је животиња.

182
00:23:37,846 --> 00:23:39,717
"Ресторан Монтана"

183
00:24:03,418 --> 00:24:04,838
Здраво, г. Бурбанк.

184
00:24:05,448 --> 00:24:06,628
Здраво, госпођо Гордон.

185
00:24:07,692 --> 00:24:08,645
како вам могу помоћи?

186
00:24:12,038 --> 00:24:15,232
Само сам дошао да те видим.

187
00:24:20,013 --> 00:24:21,173
Веома сам заузет.</фонт></фонт>

188
00:24:38,256 --> 00:24:41,433
Овај здрави сос је одличан

189
00:24:42,526 --> 00:24:45,576
Са месом, рибом и сиром.

190
00:24:49,870 --> 00:24:51,300
Са собом су донели вино.

191
00:24:51,965 --> 00:24:53,312
Надам се да неће.

192
00:24:53,761 --> 00:24:55,193
Не волим да пијем.

193
00:24:56,047 --> 00:24:59,107
Мислим да имају више од вина, изгледа као вино.

194
00:24:59,816 --> 00:25:00,802
Стигли су рано.

195
00:25:00,966 --> 00:25:03,045
Није требало да ставим клавир тамо.

196
00:25:14,354 --> 00:25:15,815
Ево воде.

197
00:25:22,943 --> 00:25:27,335
Тамо видим Ирене и Др. И мртвачницу г. Веллса

198
00:25:27,502 --> 00:25:29,632
Боже, волео бих да је Петар овде.</фонт></фонт>

199
00:25:30,557 --> 00:25:32,377
Њему је стало до моћи и...

200
00:25:32,927 --> 00:25:34,641
Ја пржим пилетину.

201
00:25:35,170 --> 00:25:37,873
Понекад се сервира на столу

202
00:25:39,333 --> 00:25:43,093
Г. Бурбанк, позваћу Петера.

203
00:25:54,180 --> 00:25:55,213
Добро вече.

204
00:26:00,288 --> 00:26:01,991
Изгледа као нови конобар.

205
00:26:04,166 --> 00:26:05,126
Докторе.

206
00:26:06,031 --> 00:26:07,110
Г. Бурбанк.

207
00:26:08,651 --> 00:26:09,684
Г. Веллс.

208
00:26:58,625 --> 00:27:00,525
Изгледа да се тамо опушташ.

209
00:27:03,167 --> 00:27:04,347
Нема шта да се прича.

210
00:27:08,661 --> 00:27:11,561
Па, ваљда ћу ми направити ролницу докле год си будан.</фонт></фонт>

211
00:27:18,994 --> 00:27:20,320
докле сте стигли?

212
00:27:21,964 --> 00:27:25,352
Плажа, то је оно на шта сам циљао.

213
00:27:26,487 --> 00:27:27,320
обала?

214
00:27:29,086 --> 00:27:31,446
Шта си радио тамо, Георгие?

215
00:27:32,583 --> 00:27:34,030
Забављао си се

216
00:27:38,968 --> 00:27:40,962
Разговарао сам са гђом Гордон.

217
00:27:45,717 --> 00:27:47,197
Да.

218
00:27:48,339 --> 00:27:50,199
Плакала је на твом рамену.

219
00:27:52,624 --> 00:27:53,704
Тако сам и урадио.

220
00:27:55,811 --> 00:28:00,307
Дајте јој мало шансе и добићете нешто долара од школарине госпође Ненси.</фонт></фонт>

221
00:28:09,192 --> 00:28:12,118
Сећаш ли се како је мама довела ове девојке на фарму

222
00:28:12,222 --> 00:28:14,292
Када будемо могли да постигнемо ерекцију?

223
00:28:15,749 --> 00:28:16,782
Боже мој.

224
00:28:18,608 --> 00:28:21,061
Сећате се краљице парадајз супе?

225
00:28:26,124 --> 00:28:28,458
Није ли ти она писала,

226
00:28:29,214 --> 00:28:32,062
"Заувек ћу се сећати Западног месеца."

227
00:28:36,624 --> 00:28:39,364
Па, претпостављам да си га се могао отарасити

228
00:28:39,491 --> 00:28:42,318
а да претходно не стави кесу на главу.</фонт></фонт>

229
00:28:43,225 --> 00:28:44,718
За разлику од других.

230
00:28:58,566 --> 00:29:00,146
Па, лаку ноћ, Пхил.

231
00:29:10,938 --> 00:29:12,917
Ако тражите привлачну девојку, Фатсу,

232
00:29:13,057 --> 00:29:15,470
Можете га добити без дозволе

233
00:29:25,659 --> 00:29:26,599
Стани.

234
00:29:46,244 --> 00:29:47,570
Шта радиш са овим?

235
00:29:52,783 --> 00:29:53,721
проклетство.

236
00:29:54,873 --> 00:29:56,339
Да ли их блокираш или тако нешто?

237
00:30:10,090 --> 00:30:11,840
(Џорџ)

238
00:30:12,185 --> 00:30:13,380
Опет је отишао.

239
00:30:14,285 --> 00:30:19,200
у вези..

240
00:30:19,348 --> 00:30:20,614
Са..

241
00:30:20,825 --> 00:30:25,200
.самоубилачка удовица</фонт></фонт>

242
00:30:30,051 --> 00:30:31,333
..и са

243
00:30:32,247 --> 00:30:32,934
.. њен син

244
00:30:34,215 --> 00:30:36,426
.бооб

245
00:30:49,040 --> 00:30:51,121
Мали сто поред вашег великог стола

246
00:30:58,352 --> 00:30:59,960
(Пхил) - Да.

247
00:31:00,140 --> 00:31:01,629
Контактирао сам твоју мајку

248
00:31:03,140 --> 00:31:06,600
Јеси ли послао поруку мојој мами?

249
00:31:08,960 --> 00:31:10,585
Да, послао сам им писмо.

250
00:31:12,560 --> 00:31:14,731
Јеси ли рекао нешто о Росе?

251
00:31:16,295 --> 00:31:17,763
Да, Росе. у реду,

252
00:31:18,311 --> 00:31:24,529
Моја мајка се може осећати исто што и ја.. ако чује да ти

253
00:31:25,025 --> 00:31:26,818
помешан са њим.

254
00:31:29,855 --> 00:31:31,597
Хтео сам да спречим њихов брак.</фонт></фонт>

255
00:31:32,615 --> 00:31:35,673
Мама ће се осећати као

256
00:31:36,393 --> 00:31:41,339
Осећај госпође Бурбанк о другој дами из Бурбанка.

257
00:31:42,644 --> 00:31:43,886
реци опет

258
00:31:45,975 --> 00:31:47,295
Венчали смо се у недељу.

259
00:31:49,755 --> 00:31:52,012
Своје ствари је бацила на плажу.

260
00:32:18,625 --> 00:32:19,991
Не мрдај, кучко.

261
00:32:23,507 --> 00:32:24,851
Ти мала кучко.

262
00:32:29,406 --> 00:32:31,015
Ти глупа кучко!

263
00:32:33,616 --> 00:32:34,741
Та кучка.

264
00:32:38,016 --> 00:32:40,041
"Поглавље ИИИ"

265
00:32:41,749 --> 00:32:44,890
Моји студенти једу вечеру у 18:00.

266
00:32:45,007 --> 00:32:47,420
Неће да пере судове ако има домаћи.</фонт></фонт>

267
00:32:48,439 --> 00:32:50,659
Унутра нема ципела

268
00:32:55,993 --> 00:32:58,337
Можда можеш понекад да дођеш на фарму.

269
00:32:58,670 --> 00:33:00,376
Зар то не би било лепо?

270
00:33:00,517 --> 00:33:02,485
Могу ли да задржим неке од ових латица руже?

271
00:33:15,003 --> 00:33:16,846
. (هيا, (روز

272
00:33:16,963 --> 00:33:18,346
Поједите их касније.

273
00:33:36,182 --> 00:33:38,212
Мислио сам да организујемо вечеру да те упознамо са мојим родитељима.

274
00:33:38,292 --> 00:33:49,389
А можда можемо да позовемо и гувернера и његову жену,

275
00:33:50,075 --> 00:33:51,928
Видео сам их данас у Херндону.</фонт></фонт>

276
00:33:52,085 --> 00:33:56,694
Заправо сам им то споменуо.

277
00:33:58,631 --> 00:34:04,272
Можда ако желиш да одсвираш комад на нашем старом клавиру.

278
00:34:05,870 --> 00:34:07,916
Али, Џорџ, ја нисам добар играч.

279
00:34:08,720 --> 00:34:11,018
Играм само за анимацију.

280
00:34:12,500 --> 00:34:15,807
Ви сте добар играч за нас.

281
00:34:17,897 --> 00:34:20,451
Мама не може да свира мелодију, па...

282
00:34:21,829 --> 00:34:23,001
Ако је то оно што желиш.

283
00:34:27,565 --> 00:34:29,064
Изгледа као одлично место.

284
00:34:29,572 --> 00:34:31,025
Станите овде, молим вас.

285
00:34:31,431 --> 00:34:32,892
Одлично место, где?

286
00:34:56,735 --> 00:34:58,326
Невероватна си, Роуз.</фонт></фонт>

287
00:35:09,665 --> 00:35:11,248
Стани уз мене, Георге.

288
00:35:15,725 --> 00:35:16,904
Шта се дешава?

289
00:35:17,375 --> 00:35:18,451
Пратите моје кораке.

290
00:35:19,715 --> 00:35:20,912
Померите леву ногу напред.

291
00:35:21,575 --> 00:35:24,944
Један, два, три, у страну,

292
00:35:25,438 --> 00:35:28,656
Један, два, три, назад.

293
00:35:28,876 --> 00:35:32,360
један два три,

294
00:35:33,338 --> 00:35:36,432
- Опет у страну, један, два... - Извини, не могу.

295
00:35:38,554 --> 00:35:40,290
Не могу баш да играм.

296
00:35:40,445 --> 00:35:41,899
ти плешеш.

297
00:35:43,001 --> 00:35:44,626
Ево, идемо напред.

298
00:35:47,259 --> 00:35:48,235
Не размишљај.</фонт></фонт>

299
00:35:50,044 --> 00:35:54,707
Један, два, три, у страну. Један, два, три, назад.

300
00:35:54,872 --> 00:35:56,809
један два три.

301
00:35:57,012 --> 00:35:58,677
Рекао сам ти да ћу те обавестити.

302
00:36:07,325 --> 00:36:09,637
један два три.

303
00:36:10,067 --> 00:36:11,833
у страну.

304
00:36:27,679 --> 00:36:28,549
Шта је било, Џорџ?

305
00:36:35,842 --> 00:36:37,240
ја само..

306
00:36:39,795 --> 00:36:42,138
Само сам хтео да кажем како је дивно.

307
00:36:43,775 --> 00:36:45,110
Да не буде сам.

308
00:37:31,934 --> 00:37:34,411
Уђите пре него што вам буде хладно.

309
00:37:54,297 --> 00:37:55,389
Здраво, Пхил.

310
00:37:56,570 --> 00:37:58,022
Да ли се сећате Роуз?</фонт></фонт>

311
00:37:58,850 --> 00:38:00,183
.добродошли

312
00:38:00,396 --> 00:38:01,530
.добродошли

313
00:38:02,249 --> 00:38:03,702
Да ли нешто није у реду са грејачем?

314
00:38:04,130 --> 00:38:05,210
.Не знам

315
00:38:08,309 --> 00:38:10,155
Идем да поправим

316
00:38:10,236 --> 00:38:11,655
тражио сам те цео дан,

317
00:38:11,736 --> 00:38:14,329
Постоји документ који жели. шаљем му

318
00:38:15,985 --> 00:38:18,439
Мислим да се ово може решити ујутру

319
00:38:19,100 --> 00:38:21,351
јеси ли добро? - Добро сам, Георге.

320
00:38:39,514 --> 00:38:41,683
У реду, брате Фил.

321
00:38:42,770 --> 00:38:45,864
Имали смо сјајан пут. - Нисам ти брат.</фонт></фонт>

322
00:38:46,475 --> 00:38:47,949
Ти си јефтин варалица

323
00:39:07,463 --> 00:39:09,151
Имао сам сјајно путовање

324
00:39:47,642 --> 00:39:49,455
Ово је купатило

325
00:39:50,181 --> 00:39:51,924
Сматрајте се као код куће

326
00:39:56,343 --> 00:39:57,504
да ли је твоје?

327
00:39:57,585 --> 00:39:58,788
Да, мој је.

328
00:41:30,585 --> 00:41:33,988
У знак сећања на Бронка Хенрија, пријатеља, рођеног 1854, умро је 1904.

329
00:43:31,640 --> 00:43:34,365
Онда се можете одморити

330
00:43:37,250 --> 00:43:39,732
Сада ћу вам донети изненађење.

331
00:43:40,550 --> 00:43:41,427
шта је изненађење?

332
00:43:42,620 --> 00:43:44,912
Не би било изненађујуће да сам вам рекао</фонт></фонт>

333
00:44:05,780 --> 00:44:07,280
Трезор је потопљен,

334
00:44:07,310 --> 00:44:12,239
Дакле, сви пацови се даве. Испливали су на површину

335
00:44:12,650 --> 00:44:16,170
Морам да уведем децу да их сви извуку

336
00:44:27,290 --> 00:44:28,608
Молим те настави да причаш

337
00:44:29,990 --> 00:44:31,022
Не брини да сам тамо

338
00:44:32,120 --> 00:44:33,334
Волим да будем заузет

339
00:44:48,272 --> 00:44:49,193
.успори

340
00:44:52,264 --> 00:44:53,264
Хајде да скренемо десно

341
00:44:57,100 --> 00:44:58,631
Окрени се на тај начин

342
00:44:58,788 --> 00:44:59,546
.Хвала

343
00:45:01,983 --> 00:45:04,100
шта је то? </фонт>- .право кроз улазна врата -</фонт></фонт>

344
00:45:04,756 --> 00:45:05,529
(Џорџ)?

345
00:45:06,006 --> 00:45:07,288
...је то

346
00:45:07,568 --> 00:45:08,830
Да ли је ово клавир?

347
00:45:09,119 --> 00:45:10,932
Да ли се држиш тога? - .Да -

348
00:45:11,385 --> 00:45:12,554
држи се

349
00:45:12,635 --> 00:45:15,861
То је мини клавир, који су направили Мејсон и Хамлин.

350
00:45:16,025 --> 00:45:17,944
Не знам, превише је добро за мене.

351
00:45:18,024 --> 00:45:20,757
Ја сам само поцетник

352
00:45:20,838 --> 00:45:22,095
.само знам мелодије

353
00:45:22,895 --> 00:45:24,879
Ово је оно што желим, мелодије

354
00:45:25,121 --> 00:45:26,450
Владар такође

355
00:45:27,155 --> 00:45:28,475
Нећемо концерт</фонт></фонт>

356
00:45:28,535 --> 00:45:30,215
Само желимо да те чујемо како свираш, Росе.

357
00:45:31,415 --> 00:45:32,828
- Волео бих. - Успори.

358
00:45:32,931 --> 00:45:34,243
Контрола владара..

359
00:45:34,865 --> 00:45:37,958
.Ако се приближи, изаћи ће из аута.

360
00:45:39,614 --> 00:45:40,849
Корак по корак, да ли сте спремни?

361
00:49:08,431 --> 00:49:09,712
Да ли правите конопац са овим?

362
00:49:09,821 --> 00:49:12,587
Ове траке? - .Да -

363
00:49:27,980 --> 00:49:30,165
Нашли сте нешто да радите.

364
00:49:30,905 --> 00:49:31,956
Да, господине

365
00:49:43,955 --> 00:49:47,268
Дошао сам да разговарамо о нечему.

366
00:49:57,035 --> 00:49:59,550
Хајде, партнеру, причај, шта има?</фонт></фонт>

367
00:50:04,250 --> 00:50:10,518
Ваша Висости. Биће овде да вечера са мојим оцем и мајком

368
00:50:12,050 --> 00:50:14,420
Па господине, ми не волимо да се дружимо

369
00:50:19,276 --> 00:50:21,330
Поново свирам клавир

370
00:50:22,659 --> 00:50:24,354
Зар вам то не би сметало?

371
00:50:27,020 --> 00:50:28,183
.Но

372
00:50:29,945 --> 00:50:31,924
Не, волим да слушам како Росе свира.

373
00:50:40,604 --> 00:50:43,289
Реци ми шта има? Шта ти је у рукаву?

374
00:50:45,945 --> 00:50:47,057
..Окаи

375
00:50:48,315 --> 00:50:49,424
ох (фил)

376
00:50:50,198 --> 00:50:51,432
...ја

377
00:50:54,475 --> 00:50:56,624
Ја само... - Хајде, реци шта имаш.</фонт></фонт>

378
00:50:56,654 --> 00:50:59,939
Па, ради се о Вашој Висости.

379
00:51:00,140 --> 00:51:01,236
.Окаи

380
00:51:01,489 --> 00:51:02,714
...И

381
00:51:03,911 --> 00:51:07,042
Па не ради се баш о Његовој Преосвештенству

382
00:51:07,543 --> 00:51:10,137
.реч је о његовој жени

383
00:51:10,320 --> 00:51:12,293
,У ствари

384
00:51:14,239 --> 00:51:18,942
Размишљао сам да Његова Светост вероватно неће имати ништа против, али

385
00:51:20,253 --> 00:51:21,776
његова жена

386
00:51:22,395 --> 00:51:25,184
Можда ти смета. - Шта је било, забога? -

387
00:51:26,180 --> 00:51:28,512
Па, некако је тешко

388
00:51:31,100 --> 00:51:33,131
.откривање</фонт></фонт>

389
00:51:37,250 --> 00:51:40,867
Можда вам смета да дођете за сто без прања

390
00:51:46,490 --> 00:51:47,492
.Да

391
00:52:08,381 --> 00:52:10,258
Здраво, мама, тата

392
00:52:10,829 --> 00:52:11,760
.добродошли

393
00:52:15,383 --> 00:52:16,828
Ауто је паркирано са стране

394
00:52:17,225 --> 00:52:18,601
Има ли некога са тобом?

395
00:52:19,616 --> 00:52:20,810
.моја жена

396
00:52:28,256 --> 00:52:31,482
Затим је салвета постављена

397
00:52:32,915 --> 00:52:33,781
...Дакле

398
00:52:36,821 --> 00:52:38,899
- Запали ватру. - Да, госпођо.

399
00:52:40,062 --> 00:52:41,921
Покушајте бар да загрејете место

400
00:52:52,210 --> 00:52:53,242
.Стигли су

401
00:53:04,109 --> 00:53:05,015
.понашати се нормално

402
00:53:05,374 --> 00:53:06,984
Убацићу их.</фонт></фонт>

403
00:53:32,141 --> 00:53:35,469
Тако лепо, пиће са сунцобранима

404
00:53:35,550 --> 00:53:36,570
цветови наранџе

405
00:53:36,840 --> 00:53:38,676
Овде је цивилизовано острво.

406
00:53:39,990 --> 00:53:42,989
Причао сам Георгие о твом брату

407
00:53:43,543 --> 00:53:45,739
Отишао је на Пхи Бета Каппа на Јејлу, зар не?

408
00:53:46,110 --> 00:53:48,301
Да, као и класици.

409
00:53:48,953 --> 00:53:50,075
.Ово је тачно

410
00:53:51,090 --> 00:53:55,020
Дакле, куне се да је .стока грчка или латинска.

411
00:54:05,018 --> 00:54:09,955
.(Роуз) добро свира клавир

412
00:54:10,280 --> 00:54:11,287
Ох, стварно?

413
00:54:12,110 --> 00:54:13,525
Ово је лепо изненађење</фонт></фонт>

414
00:54:22,610 --> 00:54:26,578
Идем да погледам Пхила позади

415
00:54:26,870 --> 00:54:29,258
Добро, желим да упознам овог брата.

416
00:54:29,815 --> 00:54:30,877
.Да

417
00:54:36,560 --> 00:54:39,200
Постоје две особе које не можемо преварити.

418
00:54:39,320 --> 00:54:40,684
Не, не можеш

419
00:54:40,840 --> 00:54:43,220
Знамо све. Читамо енциклопедије

420
00:54:43,280 --> 00:54:45,320
Бар немам шта да радим осим да читам

421
00:54:45,420 --> 00:54:48,302
Читала је Проклетство Тотоке и Кармен укратко.

422
00:54:48,383 --> 00:54:49,428
...Дакле

423
00:54:49,771 --> 00:54:50,849
Да ли верујете у проклетство?</фонт></фонт>

424
00:54:50,930 --> 00:54:53,771
Не, ја не пијем Џорџа

425
00:54:53,960 --> 00:54:54,899
.Да наравно

426
00:54:54,987 --> 00:54:59,106
Али да ли сте знали да је (Тутанкамон) био само дечак, са осамнаест година?

427
00:55:11,105 --> 00:55:12,633
Јеси ли овде, Пхил?

428
00:55:22,085 --> 00:55:23,678
.Тражио сам те

429
00:55:26,467 --> 00:55:27,998
Па, нашао си ме

430
00:55:29,885 --> 00:55:31,053
Сви су стигли

431
00:55:31,134 --> 00:55:32,482
И идемо да једемо.

432
00:55:33,845 --> 00:55:35,826
Питају за тебе

433
00:55:37,625 --> 00:55:38,521
Ох, стварно?

434
00:55:39,455 --> 00:55:42,646
Да, рачунали смо на ваш разговор</фонт></фонт>

435
00:55:48,185 --> 00:55:51,263
Нисам требао да кажем оно што сам рекао... теби о томе

436
00:55:51,344 --> 00:55:53,705
Вас двоје можете задржати своје изговоре за себе

437
00:55:53,735 --> 00:55:54,919
.Нећу доћи

438
00:55:56,765 --> 00:55:58,348
И шта ја имам да кажем?

439
00:55:59,795 --> 00:56:01,642
И мама жели да те види.

440
00:56:01,722 --> 00:56:02,904
.Дошла је из далека

441
00:56:02,993 --> 00:56:04,718
Реци им истину

442
00:56:05,391 --> 00:56:06,733
Лоше миришем

443
00:56:07,384 --> 00:56:08,435
И ја јој се свиђам

444
00:56:11,465 --> 00:56:13,484
Филу се ништа неће догодити, зар не?

445
00:56:13,565 --> 00:56:15,175
Не, биће добро.</фонт></фонт>

446
00:56:15,785 --> 00:56:17,793
Мора да се нешто догодило

447
00:56:20,134 --> 00:56:21,462
Дакле, или (дан)

448
00:56:23,795 --> 00:56:25,154
Хоћеш ли играти за нас?

449
00:56:25,235 --> 00:56:27,395
Да, Џорџ ми је рекао да играш стварно добро.

450
00:56:27,905 --> 00:56:29,131
бр.

451
00:56:29,248 --> 00:56:31,115
Ужасно играње

452
00:56:31,514 --> 00:56:33,724
Сада сте се много играли.

453
00:56:34,227 --> 00:56:37,797
- Знам да јеси. - Не знам шта да играм.

454
00:56:39,905 --> 00:56:41,351
Свирај инструментал који ми се свиђа

455
00:56:43,039 --> 00:56:45,122
Који? - ...зашто, то-

456
00:56:45,219 --> 00:56:47,135
То престо о цигану?</фонт></фонт>

457
00:56:47,195 --> 00:56:49,249
Не могу да се сетим

458
00:56:54,245 --> 00:56:55,796
.свирати било шта

459
00:57:47,195 --> 00:57:48,351
.Тако ми је жао

460
00:57:49,805 --> 00:57:51,304
Не могу да играм

461
00:57:52,715 --> 00:57:56,735
Сатима и сатима сам био у биоскопу.

462
00:57:56,795 --> 00:57:59,183
.Тако ми је жао

463
00:58:00,698 --> 00:58:03,560
Она те је научила да ставиш грудњак, зар не, Георге? Ово је главна ствар

464
00:58:04,746 --> 00:58:05,435
.Тако ми је жао

465
00:58:05,516 --> 00:58:08,097
Не, било је веома лепо вече.

466
00:58:08,178 --> 00:58:08,959
.Хвала

467
00:58:19,405 --> 00:58:21,443
ти (фил)

468
00:58:22,475 --> 00:58:24,648
Па зашто те амерички лав није прогутао?</фонт></фонт>

469
00:58:25,655 --> 00:58:26,648
.још не

470
00:58:27,125 --> 00:58:29,104
Па, жао ми је што си ми недостајао.

471
00:58:29,537 --> 00:58:30,785
.Чуо сам да си супер

472
00:58:30,875 --> 00:58:33,591
Желећете да држите дистанцу и зауставите се тамо

473
00:58:35,130 --> 00:58:36,937
У сваком случају, не желиш да причаш

474
00:58:37,018 --> 00:58:39,731
Слушао си клавир и плесао, мислим

475
00:58:42,725 --> 00:58:43,794
والداك؟

476
00:58:49,550 --> 00:58:51,489
Ниси играо?

477
00:58:52,850 --> 00:58:55,372
Мора да сте много вежбали.

478
00:58:57,529 --> 00:58:59,341
Не би мислила да постоји велика разлика</фонт></фонт>

479
00:58:59,421 --> 00:59:01,833
Између филмске забаве и вечере

480
00:59:02,029 --> 00:59:03,402
Где си био, Пхил?

481
00:59:04,903 --> 00:59:06,825
Једва могу да једем. Забринут сам за тебе

482
00:59:08,180 --> 00:59:10,591
Нисам се умио, па нисам дошао.

483
00:59:10,672 --> 00:59:11,974
Зар се ниси опрао?

484
00:59:15,094 --> 00:59:16,834
Он је човек са фарме, зар не?

485
00:59:17,070 --> 00:59:18,865
.одећа му је прљава

486
00:59:21,875 --> 00:59:23,273
Хвала још једном. - Хвала.

487
01:00:18,049 --> 01:00:20,006
"четврто поглавље"

488
01:00:32,849 --> 01:00:36,786
Питам се да ли би размислио да остави ваше медицинске књиге овде за лето</фонт></фонт>

489
01:00:37,872 --> 01:00:39,856
Размишљао сам о томе, али

490
01:00:41,192 --> 01:00:43,122
Разумете да су родитељи

491
01:00:43,622 --> 01:00:44,770
.استدر

492
01:00:47,520 --> 01:00:48,613
једете ли?

493
01:00:51,819 --> 01:00:53,238
Стекао сам новог пријатеља.

494
01:00:53,693 --> 01:00:56,008
Он мене зове доктором, а ја њега професором јер он

495
01:00:56,089 --> 01:00:57,488
То је оно што он жели да буде.

496
01:00:58,654 --> 01:01:00,856
Па, зашто не позовеш свог пријатеља на фарму?

497
01:01:01,234 --> 01:01:02,514
Не, Росе.

498
01:01:03,367 --> 01:01:04,647
зашто не?</фонт></фонт>

499
01:01:05,492 --> 01:01:06,570
.Хвала

500
01:01:06,935 --> 01:01:09,106
Не желим да упозна одређену особу.

501
01:01:15,169 --> 01:01:16,489
Држи ногу доле.

502
01:01:16,692 --> 01:01:18,388
Да ли сте успели? - .природно -

503
01:01:19,575 --> 01:01:20,763
Држи му главу

504
01:01:21,591 --> 01:01:23,356
Схватио сам, схватио сам. Имам га.

505
01:01:33,177 --> 01:01:34,872
Како да не носиш рукавице?

506
01:01:35,692 --> 01:01:37,426
Не носим га јер ми не треба

507
01:01:43,848 --> 01:01:46,754
Кастрирајте 1.500 глава. Онда ћете на крају доћи на ред

508
01:01:50,144 --> 01:01:53,051
Што се тога тиче, мислим да смо завршили.

509
01:02:01,274 --> 01:02:02,391
...јел то</фонт></фонт>

510
01:02:05,219 --> 01:02:06,790
Госпођо Нанци.

511
01:02:07,387 --> 01:02:08,325
Наша конобарица?

512
01:02:09,029 --> 01:02:10,381
Да, то је он.

513
01:02:12,427 --> 01:02:15,325
Видећете како сада кружи свуда

514
01:02:15,762 --> 01:02:17,340
.гледа и гледа

515
01:02:22,200 --> 01:02:24,411
Мали Лорд Фонтелрои.

516
01:02:41,414 --> 01:02:42,265
(Дан)?

517
01:02:44,624 --> 01:02:45,780
Да ли му се свидела његова соба?

518
01:02:48,698 --> 01:02:49,870
.Мислим да јесте

519
01:02:51,459 --> 01:02:52,509
Пази на муницију

520
01:02:52,639 --> 01:02:53,912
.лето долази

521
01:02:54,601 --> 01:02:58,249
Што такође значи пренос .индијских логора из власништва

522
01:02:58,339 --> 01:02:59,260
Без изузетака</фонт></фонт>

523
01:03:00,109 --> 01:03:01,039
.имамо животиње

524
01:03:01,069 --> 01:03:02,809
Хоћеш да једеш, ок?

525
01:03:03,407 --> 01:03:04,610
Да, господине. - Господине.

526
01:03:05,029 --> 01:03:06,391
Не продајемо кожу

527
01:03:07,699 --> 01:03:09,500
Ми овде ништа не продајемо

528
01:03:29,439 --> 01:03:31,226
Држите очи и уши на опрезу

529
01:03:31,749 --> 01:03:34,815
Можда нећете наћи интересовање код својих мајстора

530
01:04:17,563 --> 01:04:18,563
.(Дан)

531
01:04:21,008 --> 01:04:22,438
Боли ме глава

532
01:04:28,219 --> 01:04:29,539
.Молим вас седите

533
01:04:34,359 --> 01:04:36,047
Нећу јести вечерас

534
01:04:36,379 --> 01:04:39,349
У граду је грузијска недеља.

535
01:04:39,649 --> 01:04:41,761
Дакле, биће само слон.</фонт></фонт>

536
01:04:46,369 --> 01:04:47,563
Направио сам замку

537
01:04:48,019 --> 01:04:50,804
Не, није змија, зар не?

538
01:04:55,282 --> 01:04:56,751
То је зец.

539
01:05:07,071 --> 01:05:08,500
Не, он је уплашен.

540
01:05:09,156 --> 01:05:10,406
Стани, Петер.

541
01:05:14,227 --> 01:05:15,312
.донеси ми

542
01:05:31,759 --> 01:05:33,141
Не брини о томе

543
01:05:35,210 --> 01:05:36,756
Можеш ли га задржати код мене неко време?

544
01:05:38,601 --> 01:05:40,602
Копали су то гробље.

545
01:05:40,751 --> 01:05:42,624
И проширили су нови аутопут

546
01:05:43,477 --> 01:05:46,180
Међу сахрањенима је и један мој пријатељ

547
01:05:46,586 --> 01:05:50,961
Неспретни тракторист разбио ковчег</фонт></фонт>

548
01:05:51,554 --> 01:05:53,467
Нашли су њену косу

549
01:05:53,710 --> 01:05:56,734
Наставио је да расте након њене смрти

550
01:05:58,324 --> 01:06:03,597
Цео ковчег је испуњен њеном прелепом плавом косом

551
01:06:04,550 --> 01:06:07,182
Осим неколико стопа од ивица

552
01:06:08,081 --> 01:06:09,643
.Где је било сиво

553
01:06:13,714 --> 01:06:14,787
Могу ли му то однети?

554
01:06:15,011 --> 01:06:16,967
Неки кажу да је била лепа. - Шта? -

555
01:06:17,201 --> 01:06:19,802
.златне плетенице на врху косе

556
01:06:19,883 --> 01:06:22,106
Да, иди погледај. Тако је лепо.</фонт></фонт>

557
01:06:29,341 --> 01:06:32,357
Не, молим те, склони се од мене. - Где ти је зец? -

558
01:06:37,262 --> 01:06:38,338
Донео сам му шаргарепу

559
01:06:39,091 --> 01:06:40,640
Он не жели шаргарепу

560
01:06:41,284 --> 01:06:42,252
لماذا؟

561
01:06:47,764 --> 01:06:48,888
.Боже мој

562
01:06:57,817 --> 01:06:59,020
.затвори врата

563
01:07:11,848 --> 01:07:14,255
Чак и ако сте срећни у својој соби по цео дан

564
01:07:14,739 --> 01:07:16,145
Ово ме опушта

565
01:07:16,743 --> 01:07:18,443
Мама, имам посла с тобом.

566
01:07:19,849 --> 01:07:20,865
(Петер)?

567
01:07:22,834 --> 01:07:24,388
Мислио сам да волиш зечеве

568
01:07:26,254 --> 01:07:28,136
Да, свиђа ми се</фонт></фонт>

569
01:07:29,777 --> 01:07:32,066
Али ако желим да будем хирург, морам да вежбам

570
01:07:34,549 --> 01:07:37,767
Па, нећеш је убити у овој кући, Петер.

571
01:07:38,268 --> 01:07:40,220
Не, одбијам да радим такав посао.

572
01:07:42,150 --> 01:07:44,829
Какав човек ако је увек радио оно што му је мајка рекла.

573
01:07:45,142 --> 01:07:46,275
снимићу

574
01:07:52,380 --> 01:07:53,809
Поен за гђу Бурбанк.

575
01:07:55,339 --> 01:07:57,036
Знам, Лола, не мораш

576
01:07:57,612 --> 01:07:58,859
Не морате то да најављујете.

577
01:07:58,940 --> 01:08:01,080
Само се сећам

578
01:08:07,669 --> 01:08:09,418
Да, та лопта је дефинитивно испала.</фонт></фонт>

579
01:08:24,919 --> 01:08:26,684
Лола, можеш ли заузети моје место, молим те?

580
01:08:27,199 --> 01:08:28,394
Имам мигрену

581
01:08:29,056 --> 01:08:29,988
.Да

582
01:08:34,395 --> 01:08:35,692
Пуцао сам за тебе

583
01:08:36,776 --> 01:08:38,088
јеси ли добро мама?

584
01:08:38,659 --> 01:08:41,627
Не, чини ми се да ће ми очи искочити из главе

585
01:08:51,227 --> 01:08:52,688
То је Пхил, зар не?

586
01:08:55,117 --> 01:08:57,290
Он је бездушан. Он је само човек, Петер.

587
01:08:58,009 --> 01:08:59,157
.само још један човек

588
01:09:00,853 --> 01:09:02,142
.ти иди

589
01:10:44,695 --> 01:10:45,946
Желиш више, зар не?

590
01:10:48,937 --> 01:10:49,892
Да, хајде</фонт></фонт>

591
01:13:20,092 --> 01:13:30,790
андамп; Превео: др Али Талал. Мухамед Ал-Нуаими

592
01:14:53,492 --> 01:14:55,790
"физичка култура"

593
01:15:07,212 --> 01:15:08,719
"(Бронко Хенри)"

594
01:16:17,582 --> 01:16:20,690
Губи се одатле, ти мало копиле! чујеш ли ме?

595
01:16:23,989 --> 01:16:25,504
Излази одатле

596
01:17:14,872 --> 01:17:15,972
.Боже мој

597
01:17:43,424 --> 01:17:45,799
Хоћеш да му кажеш за наводне фармерке?

598
01:17:51,276 --> 01:17:52,175
Како сте госпођо?

599
01:17:58,503 --> 01:17:59,409
.мали геј

600
01:18:06,628 --> 01:18:07,769
Здраво, Нанци.

601
01:18:38,329 --> 01:18:39,328
Здраво, Пете.

602
01:18:41,683 --> 01:18:42,488
.(Петар)</фонт></фонт>

603
01:18:47,849 --> 01:18:49,341
Да ли сте ме тражили, г. Бурбанк?

604
01:18:52,528 --> 01:18:54,910
Па, да видимо, постоји ли неки господин по имену Бурбанк?

605
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
Ја сам слон.

606
01:18:58,191 --> 01:18:59,297
Да, г. Бурбанк.

607
01:18:59,386 --> 01:19:02,344
Мислим да је момку попут тебе тешко да назове типа попут мене

608
01:19:02,425 --> 01:19:04,057
Само у име (Пхил)

609
01:19:04,840 --> 01:19:05,807
.На почетку

610
01:19:07,878 --> 01:19:09,370
Сад, погледајте ово.

611
01:19:11,339 --> 01:19:13,862
Да ли сте сами радили плетеницу или ламинацију

612
01:19:14,245 --> 01:19:15,159
О кућа)?

613
01:19:17,129 --> 01:19:19,816
Не, никада нисам, господине.</фонт></фонт>

614
01:19:24,599 --> 01:19:25,606
.(Петар)

615
01:19:26,346 --> 01:19:29,026
Изгледа да смо погрешно почели.

616
01:19:30,406 --> 01:19:31,418
Стварно, господине?

617
01:19:31,499 --> 01:19:32,924
Заборавите реч "господине".

618
01:19:33,979 --> 01:19:35,959
Ово се може десити људима

619
01:19:37,289 --> 01:19:39,343
.Људи који су добри пријатељи

620
01:19:41,569 --> 01:19:43,201
Па, знаш ли нешто?

621
01:19:43,459 --> 01:19:45,375
Шта, шта, Фил?

622
01:19:48,349 --> 01:19:49,028
.Да

623
01:19:49,109 --> 01:19:50,864
Видиш? разумео сам

624
01:19:51,690 --> 01:19:52,924
Позови ме (слон).

625
01:19:54,739 --> 01:19:57,775
Завршићу израду овог ужета и даћу ти га</фонт></фонт>

626
01:19:57,856 --> 01:19:59,372
И ја вас учим како да га користите

627
01:19:59,653 --> 01:20:03,122
Какво осамљено место овде, (Пете

628
01:20:03,919 --> 01:20:06,027
Осим ако не замахнеш неке ствари.

629
01:20:06,709 --> 01:20:09,043
Хвала, Пхил.

630
01:20:11,479 --> 01:20:13,801
Колико очекујете да ће бити потребно да се заврши овај конопац?

631
01:20:14,119 --> 01:20:16,639
Могу да завршим пре него што се вратиш у школу

632
01:20:20,569 --> 01:20:21,389
У реду

633
01:20:23,358 --> 01:20:24,748
Онда неће бити дуго, Пхил.

634
01:21:31,624 --> 01:21:32,576
иди на то

635
01:21:34,287 --> 01:21:35,784
Седи на то, Пете.

636
01:21:39,604 --> 01:21:40,886
.навикнути се</фонт></фонт>

637
01:21:43,894 --> 01:21:45,237
Имате ли ципеле?

638
01:21:46,354 --> 01:21:48,151
Да. Дакле, требало би да га носите.

639
01:21:50,703 --> 01:21:52,870
.Не дај да те мајка направи кукавицом

640
01:22:03,723 --> 01:22:05,097
Ово је невероватно, Пхил.

641
01:22:05,574 --> 01:22:06,425
,ОК

642
01:22:07,795 --> 01:22:12,569
Седећи тамо, исцрпљујете све вештине јахања које ће вам икада требати

643
01:22:13,314 --> 01:22:15,274
Та лампа припада Бронцо Хенрију.

644
01:22:16,876 --> 01:22:18,454
Највећи писац којег познајем

645
01:22:26,163 --> 01:22:32,503
У близини фарме је рампа. Његови иницијали су урезани 1805. године

646
01:22:32,584 --> 01:22:35,584
Мора да су били неки момци из кампање Луиса и Кларка.</фонт></фонт>

647
01:22:38,429 --> 01:22:40,397
Они су у то време заиста били мушкарци.

648
01:22:43,099 --> 01:22:45,614
Предлажем да изађемо на неколико дана

649
01:22:45,964 --> 01:22:48,372
Проналазимо те путеве и пратимо их до краја

650
01:22:50,929 --> 01:22:57,190
Изненадићемо се ако унутра има злата или племенитих метала. То је камење

651
01:23:01,449 --> 01:23:03,534
Да ли је много телади умрло због вукова?

652
01:23:06,739 --> 01:23:14,058
Обично су неки од њих изложени предаторству или "антраксу". Ми то зовемо "црна нога".

653
01:23:14,425 --> 01:23:16,429
Знате, говорите као, митски моћни</фонт></фонт>

654
01:23:16,510 --> 01:23:17,425
јеси ли то научио?

655
01:23:17,548 --> 01:23:20,073
Не, не знам.

656
01:23:20,689 --> 01:23:22,089
Да, али знаш

657
01:23:31,249 --> 01:23:33,315
Да ли те је Бронцо Хенри научио да возиш, Пхил?

658
01:23:33,679 --> 01:23:34,495
.Да

659
01:23:37,219 --> 01:23:41,284
Научи ме како да користим очи на начин на који други не могу

660
01:23:44,056 --> 01:23:45,753
Иди на оно брдо тамо

661
01:23:51,529 --> 01:23:54,880
Већина људи, када га погледају, виде само брдо

662
01:23:54,935 --> 01:23:57,552
Када га је Бронцо погледао, шта сте мислили да је видео?

663
01:24:01,879 --> 01:24:03,035
пас који лаје?</фонт></фонт>

664
01:24:04,659 --> 01:24:06,597
Проклетство, јеси ли то сада видео?

665
01:24:06,780 --> 01:24:07,640
.Но

666
01:24:08,899 --> 01:24:10,308
Када си дошао овде?

667
01:24:10,844 --> 01:24:14,984
Приметио сам, изгледа као пас... вилица му је потпуно отворена

668
01:24:17,932 --> 01:24:19,468
Управо сте то видели.

669
01:24:20,745 --> 01:24:21,697
.Да

670
01:24:26,793 --> 01:24:27,879
Петер

671
01:24:29,654 --> 01:24:30,537
Петер

672
01:24:33,084 --> 01:24:34,704
Можеш ли да дођеш и мало попричамо?

673
01:24:46,441 --> 01:24:50,844
Мора да си се јако зближио са Филом, зар не?

674
01:24:55,673 --> 01:24:56,754
Да ли се љубазно понаша према вама?

675
01:24:59,663 --> 01:25:01,417
Прави ми конопац.

676
01:25:02,826 --> 01:25:04,193
направити конопац?</фонт></фонт>

677
01:25:06,724 --> 01:25:09,559
Волео бих да ниси испустио тај звук својим чешљем, Петер.

678
01:25:12,864 --> 01:25:13,887
.Не знам

679
01:25:13,967 --> 01:25:15,935
...кад сам био млад, ја

680
01:25:16,016 --> 01:25:20,201
Задрхти ми кичма кад чујем шкрипу креде на табли

681
01:25:22,653 --> 01:25:26,020
Мисс Мерцхант. Она је била учитељица

682
01:25:26,794 --> 01:25:32,145
На табли сам нацртао звезде са нашим именима

683
01:25:34,114 --> 01:25:36,571
Питам се зашто нам је дала звезде.

684
01:25:37,941 --> 01:25:41,848
Зашто не дијаманти или срца?

685
01:25:42,565 --> 01:25:44,443
или лопате?

686
01:25:44,524 --> 01:25:45,633
ста?

687
01:25:49,367 --> 01:25:50,914
...питам се зашто је тако</фонт></фонт>

688
01:25:51,984 --> 01:25:53,382
Увек звезде

689
01:25:54,437 --> 01:25:56,804
Јер звезде је наводно тешко доћи

690
01:25:59,854 --> 01:26:01,101
.Да

691
01:26:02,135 --> 01:26:05,601
Није га било тешко набавити јер нам га је дала.

692
01:26:09,604 --> 01:26:11,191
Ох, Петер?

693
01:26:11,318 --> 01:26:16,124
Имали смо ту кутију за Дан заљубљених прекривену сивим белим папирима

694
01:26:17,900 --> 01:26:20,780
И ставили смо велика црвена срца на то

695
01:26:22,116 --> 01:26:23,633
.متمايلة

696
01:26:24,004 --> 01:26:26,194
Имао си пуно добрих валентинова.

697
01:26:30,030 --> 01:26:31,256
.Велики број

698
01:26:35,403 --> 01:26:36,746
.зато што си тако леп</фонт></фонт>

699
01:26:47,826 --> 01:26:50,396
Има ли звука од којег се дрхтиш?

700
01:26:59,344 --> 01:27:00,628
.Не сећам се

701
01:27:03,774 --> 01:27:05,510
Није нас тешко пронаћи

702
01:27:12,909 --> 01:27:16,026
Надам се да до мене није тако тешко доћи

703
01:27:16,183 --> 01:27:17,253
ма

704
01:27:17,334 --> 01:27:18,951
Не морате ово да радите.

705
01:27:20,179 --> 01:27:22,487
Видећу, не мораш то да радиш.

706
01:27:39,920 --> 01:27:40,841
Да ли је прва недеља?

707
01:27:40,922 --> 01:27:42,693
Не, трећи. - Трећи.

708
01:27:44,115 --> 01:27:45,552
Отвори капију. Пусти га напоље

709
01:27:45,728 --> 01:27:48,134
.сигурно? </фонт>Није спреман. - Хајде, пусти га.</фонт></фонт>

710
01:27:55,454 --> 01:27:57,282
Иди, Елмере.

711
01:27:58,634 --> 01:27:59,736
Ево га

712
01:28:00,611 --> 01:28:01,720
Шатор у близини фарме

713
01:28:03,712 --> 01:28:05,359
шта радиш? - Ја ћу му помоћи.

714
01:28:05,501 --> 01:28:06,602
.немој

715
01:28:07,439 --> 01:28:08,589
Нека сазна

716
01:28:10,028 --> 01:28:11,044
.Прво

717
01:28:13,435 --> 01:28:15,411
Пао си, опет ћеш се вратити

718
01:28:16,575 --> 01:28:17,646
.Скип

719
01:30:46,878 --> 01:30:49,174
(Петер)?

720
01:30:50,985 --> 01:30:52,133
куда идеш?

721
01:30:58,656 --> 01:30:59,688
(Петер)?

722
01:31:01,399 --> 01:31:02,985
(Росе)? - (Петер) -

723
01:31:05,173 --> 01:31:06,548
Шта није у реду, Роуз?</фонт></фонт>

724
01:31:11,463 --> 01:31:12,431
.(Дан)

725
01:31:12,821 --> 01:31:14,454
Зар Питер не може данас са тобом?

726
01:31:15,409 --> 01:31:18,345
Могли бисмо то спустити и Пхил га је некако срео.

727
01:31:18,859 --> 01:31:20,151
.Не желим то

728
01:31:20,299 --> 01:31:22,705
Уопште не желим да буде са Филом.

729
01:31:23,449 --> 01:31:27,237
Помаже му, Росе.

730
01:31:27,379 --> 01:31:28,823
Научио га је да вози.

731
01:32:24,559 --> 01:32:25,691
Човече, Петер?

732
01:32:29,899 --> 01:32:31,168
Човече, Петер?

733
01:32:32,389 --> 01:32:33,537
Да ли бисте ми помогли?

734
01:32:52,369 --> 01:32:54,673
.Знаш, почео је да јаше исто као и ти.

735
01:32:56,072 --> 01:32:57,061
од?</фонт></фонт>

736
01:32:57,142 --> 01:32:58,634
(Бронко Хенри)

737
01:32:59,586 --> 01:33:02,634
Није радио ништа док није био скоро истих година као ви сада

738
01:33:08,178 --> 01:33:09,951
г. Цоттон Тилл

739
01:33:17,145 --> 01:33:18,082
.Ево

740
01:33:18,689 --> 01:33:22,891
Да видимо колико је потребно г. Цоттон Тиллу да истрчи на отворено.

741
01:33:23,869 --> 01:33:24,822
, управо сада

742
01:33:25,309 --> 01:33:26,176
, у нашем детињству

743
01:33:26,629 --> 01:33:30,999
Кладили смо се на колико мотки ћемо скинути

744
01:33:31,079 --> 01:33:35,329
Пре него што било која животиња побегне и побегне

745
01:33:46,227 --> 01:33:47,837
Још увек унутра

746
01:33:48,979 --> 01:33:50,891
Имам те, дечаче</фонт></фонт>

747
01:33:50,972 --> 01:33:52,588
Имам храбрости

748
01:33:52,674 --> 01:33:53,550
.Да

749
01:34:01,587 --> 01:34:03,477
То мало копиле.

750
01:34:09,444 --> 01:34:10,618
.ајде сад

751
01:34:11,095 --> 01:34:12,079
.Идемо

752
01:34:13,845 --> 01:34:15,587
Мислим да је сломио ногу.

753
01:34:17,149 --> 01:34:19,884
...па, колико је јадан

754
01:34:27,300 --> 01:34:28,399
.пристојан

755
01:34:43,698 --> 01:34:44,975
То је дубока рана.

756
01:34:46,417 --> 01:34:47,741
Јеси ли добро, Пхил?

757
01:34:48,003 --> 01:34:49,339
Шта је ово забога?

758
01:34:51,023 --> 01:34:52,710
Мора да је то био комадић.

759
01:35:10,350 --> 01:35:13,512
Имате тен. То је каубојски тен.

760
01:35:20,404 --> 01:35:21,942
Бронцо Хенри ми је то рекао</фонт></фонт>

761
01:35:23,950 --> 01:35:27,028
Човек створен стрпљењем. Пред недаћама

762
01:35:32,424 --> 01:35:34,133
...рече мој отац

763
01:35:35,369 --> 01:35:36,298
Оне су препреке

764
01:35:38,783 --> 01:35:40,472
И треба покушати да га уклоните

765
01:35:40,770 --> 01:35:43,840
То је други начин да се то формулише

766
01:35:43,974 --> 01:35:45,207
,ОК

767
01:35:45,708 --> 01:35:49,750
Сигурно имате препреке. То је стварност, Пете. Препреке су близу.

768
01:35:50,278 --> 01:35:51,239
.Препреке

769
01:35:51,414 --> 01:35:53,670
Узми своју мајку за пример

770
01:35:53,689 --> 01:35:56,447
Данас или било који дан

771
01:35:58,191 --> 01:35:59,706
Како је пијана?</фонт></фонт>

772
01:36:00,722 --> 01:36:01,909
пијан?

773
01:36:04,222 --> 01:36:05,784
Ти пијеш, Пете.

774
01:36:06,230 --> 01:36:07,574
.шећер

775
01:36:12,006 --> 01:36:14,107
Јер зна да је била делимично пијана цело лето

776
01:36:14,209 --> 01:36:16,490
.Да знам

777
01:36:19,229 --> 01:36:20,702
Никад није пила.

778
01:36:21,389 --> 01:36:22,659
Да ли је сада тако?

779
01:36:22,740 --> 01:36:23,717
.Но

780
01:36:25,138 --> 01:36:26,256
Она није

781
01:36:26,459 --> 01:36:27,810
Али твој отац, Пете.

782
01:36:29,357 --> 01:36:31,990
мој отац? - Да, твој отац.

783
01:36:34,969 --> 01:36:36,929
Мислим да је пуно пио.

784
01:36:38,261 --> 01:36:39,480
.пије вино

785
01:36:42,369 --> 01:36:44,118
До последњег тренутка,</фонт></фонт>

786
01:36:50,081 --> 01:36:51,347
Онда се обесио

787
01:36:56,443 --> 01:36:57,591
,нашао сам га

788
01:37:01,329 --> 01:37:02,469
Спустио сам га

789
01:37:10,599 --> 01:37:13,018
Био је забринут да нећу бити довољно фин.

790
01:37:16,468 --> 01:37:17,738
Тада сам био тако јак.

791
01:37:17,819 --> 01:37:19,237
ти си јако јак?

792
01:37:21,359 --> 01:37:22,776
Погрешно сам разумео ово

793
01:37:24,819 --> 01:37:25,940
.јадни дечко

794
01:37:31,389 --> 01:37:33,292
Ствари ће бити боље

795
01:37:44,789 --> 01:37:46,210
Где је госпођа Луис?

796
01:37:46,740 --> 01:37:48,491
Она је са Индијанцима.

797
01:37:50,451 --> 01:37:51,708
Који Индијанци?

798
01:37:53,975 --> 01:37:55,177
.ове

799
01:38:00,218 --> 01:38:01,429
Одлази сада, одлази</фонт></фонт>

800
01:38:07,538 --> 01:38:08,843
.Хоћу воду

801
01:38:10,653 --> 01:38:13,652
Стајао сам испред проклетих ствари и питао се

802
01:38:13,905 --> 01:38:15,897
Имамо ли коже?

803
01:38:18,093 --> 01:38:20,066
Имамо ли коже?

804
01:38:20,494 --> 01:38:21,673
Одлазе ли?

805
01:38:23,283 --> 01:38:25,501
Да, почели су да се крећу са својим коњима.

806
01:38:26,944 --> 01:38:29,241
Рекао сам им да ће коже бити спаљене.

807
01:38:33,843 --> 01:38:34,818
لماذا؟

808
01:38:35,702 --> 01:38:37,670
Зашто ће коже бити спаљене?

809
01:38:37,803 --> 01:38:39,936
Фил не жели да их неко други поседује

810
01:38:40,451 --> 01:38:44,761
Он чека да постану велика гомила и спали их до темеља</фонт></фонт>

811
01:38:44,842 --> 01:38:47,162
Експлодираће ако их неко додирне

812
01:38:48,514 --> 01:38:49,405
ста?

813
01:38:49,905 --> 01:38:51,139
шта радиш?

814
01:39:08,287 --> 01:39:10,263
.молим те

815
01:39:11,647 --> 01:39:13,662
Сачекај, молим те.

816
01:39:16,162 --> 01:39:16,897
.Чекај

817
01:39:16,978 --> 01:39:18,736
Молим те престани

818
01:39:23,539 --> 01:39:24,734
.врати се

819
01:39:25,459 --> 01:39:26,622
Узми коже

820
01:39:27,049 --> 01:39:30,872
Била би ми част да их узмете.

821
01:39:32,274 --> 01:39:33,341
.Молим те

822
01:39:34,579 --> 01:39:36,521
Фарма припада мом мужу

823
01:39:39,049 --> 01:39:40,966
.врати се и узми их</фонт></фонт>

824
01:39:43,193 --> 01:39:44,474
Покажи јој рукавице

825
01:40:12,122 --> 01:40:13,449
Било је тако мекано.

826
01:40:17,007 --> 01:40:18,984
Ове рукавице су веома драгоцене.

827
01:40:20,498 --> 01:40:21,741
.лепа

828
01:40:47,459 --> 01:40:48,526
Јесте ли добро, госпођо?

829
01:40:48,670 --> 01:40:49,935
Да ли дишеш?

830
01:40:50,138 --> 01:40:51,107
.моја дамо

831
01:40:52,099 --> 01:40:53,468
госпођо. - Шта се десило? -

832
01:40:54,049 --> 01:40:55,624
Потпуно сам се срушио, господине.

833
01:40:59,008 --> 01:41:00,266
(Дан)?

834
01:41:21,746 --> 01:41:23,019
.извините господине

835
01:41:24,379 --> 01:41:25,687
. شكرا يا (لولا)

836
01:41:58,843 --> 01:42:00,569
.Нек сам проклет

837
01:42:00,695 --> 01:42:01,609
!само напред</фонт></фонт>

838
01:42:12,007 --> 01:42:13,601
Да ли нешто није у реду, Пхил?

839
01:42:13,882 --> 01:42:14,850
говори?

840
01:42:15,640 --> 01:42:16,945
.Осећам мучнину

841
01:42:17,296 --> 01:42:20,320
.Свака кожа је нестала.

842
01:42:20,788 --> 01:42:23,960
Овај пут си ме тако наљутио.

843
01:42:25,334 --> 01:42:26,921
Шта мислиш да је урадила?

844
01:42:27,638 --> 01:42:29,952
Да ли их је продала? - Она им је дала

845
01:42:30,958 --> 01:42:32,911
Мислим да их је донирала

846
01:42:33,004 --> 01:42:36,128
Зашто би то урадила, Пхил? Знаш да нам треба та кожа.

847
01:42:36,209 --> 01:42:38,456
.јер је била пијана

848
01:42:39,047 --> 01:42:41,757
Пијана, била је сломљена.</фонт></фонт>

849
01:42:43,128 --> 01:42:45,484
Ако су препознали црте на њој, твоја мајка има

850
01:42:45,484 --> 01:42:51,784
Особине пијане личности, истакнуте из дубине

851
01:42:59,534 --> 01:43:01,416
Нећеш јој ништа рећи.

852
01:43:01,497 --> 01:43:02,565
Ја кажем нешто?

853
01:43:02,974 --> 01:43:04,301
нећу ништа рећи.

854
01:43:05,630 --> 01:43:09,278
Наравно, он је добар брат коме ће се Џорџ обратити.

855
01:43:18,426 --> 01:43:20,489
Росе није добро, Пхил.

856
01:43:22,958 --> 01:43:23,943
.Она је болесна

857
01:43:26,161 --> 01:43:28,315
она није добра?

858
01:43:29,660 --> 01:43:33,808
Време је да схватите свој ретардирани ум.</фонт></фонт>

859
01:43:34,084 --> 01:43:36,028
Како год да их назовете, чињенице?

860
01:43:36,461 --> 01:43:42,036
Она свуда крије алкохол. Чак и пије у бујној уличици

861
01:43:44,270 --> 01:43:46,083
Види своје лице у огледалу

862
01:43:46,372 --> 01:43:50,833
Да ли је овако или наше паре? Пробуди се забога!

863
01:43:50,914 --> 01:43:52,034
Доста је, Пхил.

864
01:43:57,274 --> 01:43:59,703
Па, где је штета?

865
01:44:00,784 --> 01:44:02,846
Коже су само требале да буду спаљене.

866
01:44:03,574 --> 01:44:04,776
Хтео сам их

867
01:44:06,244 --> 01:44:07,534
.требају ти

868
01:44:09,720 --> 01:44:11,150
Па, жао ми је.</фонт></фонт>

869
01:44:22,499 --> 01:44:24,233
Били су моји.

870
01:44:27,593 --> 01:44:29,100
Требали су ми

871
01:44:45,062 --> 01:44:45,921
(слон)?

872
01:44:53,859 --> 01:44:54,804
..(Фил), И

873
01:44:57,218 --> 01:44:59,194
Имам сирову кожу да завршим конопац.

874
01:45:01,609 --> 01:45:02,624
.Разумео

875
01:45:03,091 --> 01:45:04,952
Шта си радио са грубом кожом?

876
01:45:05,640 --> 01:45:06,859
Нешто сам одсекао

877
01:45:08,077 --> 01:45:09,304
Хтео сам да будем као ти

878
01:45:11,616 --> 01:45:13,335
Молим вас узмите своје право

879
01:45:18,374 --> 01:45:20,288
То је веома љубазно од тебе, Пете.

880
01:45:35,444 --> 01:45:36,812
Рећи ћу ти нешто.

881
01:45:39,850 --> 01:45:43,221
Од сада ће вам све бити лако</фонт></фонт>

882
01:45:46,905 --> 01:45:48,124
, знаш

883
01:45:49,083 --> 01:45:50,467
.Идем на посао

884
01:45:51,475 --> 01:45:53,131
Завршићу конопац, ок?

885
01:45:56,561 --> 01:45:58,030
Гледај ме како то радим

886
01:48:17,769 --> 01:48:20,207
У знак сећања на Бронка Хенрија (1854-1904)

887
01:48:27,394 --> 01:48:29,714
Колико сте имали година када сте упознали Бронка Хенрија?

888
01:48:31,778 --> 01:48:33,551
.отприлике истих година као и сада

889
01:48:43,713 --> 01:48:45,400
Да ли је он био твој најбољи пријатељ?

890
01:48:48,935 --> 01:48:50,074
.Да

891
01:48:51,184 --> 01:48:52,277
.али више од тога

892
01:48:54,568 --> 01:48:56,130
Једном ми је спасао живот

893
01:49:02,959 --> 01:49:07,365
Ишли смо на брдо да пецамо, а време се покварило</фонт></фонт>

894
01:49:09,591 --> 01:49:15,529
Бронцо ме је одржао у животу када је залепио своје тело за моје и прекрио нас ћебетом

895
01:49:18,679 --> 01:49:20,708
заспао сам

896
01:49:26,335 --> 01:49:27,497
накед?

897
01:51:23,516 --> 01:51:25,855
Да ли је Фил заиста отишао? - Не, он није овде.

898
01:51:28,075 --> 01:51:29,974
Хоћеш да кажеш да одлазиш рано?

899
01:51:30,055 --> 01:51:31,076
.Но

900
01:51:38,734 --> 01:51:40,146
Јеси ли видео свог брата?

901
01:51:42,553 --> 01:51:44,201
Зар не доручкује?

902
01:51:46,039 --> 01:51:47,544
Није чак ни било доле.

903
01:52:10,999 --> 01:52:13,217
Одвешћу те у Херндон да посетиш доктора</фонт></фонт>

904
01:52:39,113 --> 01:52:40,254
.(слон)

905
01:52:42,065 --> 01:52:43,669
Шта ти се десило?

906
01:52:47,074 --> 01:52:48,870
Хајде да ти скинемо ципеле

907
01:52:59,446 --> 01:53:01,097
.Не, добро сам

908
01:53:09,509 --> 01:53:11,370
Ја ћу довести ауто

909
01:54:17,256 --> 01:54:18,530
Идемо, Пхил.

910
01:54:19,639 --> 01:54:21,171
Где је дечак?

911
01:54:44,358 --> 01:54:45,381
(слон)?

912
01:54:54,643 --> 01:54:55,948
предаћу му

913
01:55:49,165 --> 01:55:50,501
Ја ћу узети ово

914
01:57:55,583 --> 01:57:56,669
,)дан)

915
01:57:56,750 --> 01:57:59,053
.Желим да нам се придружиш за Божић

916
01:58:00,255 --> 01:58:02,544
.ако хоћете

917
01:58:05,818 --> 01:58:06,802
.Да</фонт></фонт>

918
01:58:07,895 --> 01:58:08,896
Хвала ти, Георге.

919
01:58:14,479 --> 01:58:16,035
Бојим се да сам збуњен

920
01:58:16,653 --> 01:58:19,419
Дијагностиковаћемо случај за дан или два када буду објављени резултати

921
01:58:20,119 --> 01:58:21,582
Ти последњи грчеви

922
01:58:23,809 --> 01:58:25,099
Да. - Ућасно.

923
01:58:25,758 --> 01:58:27,132
.тако застрашујуће

924
01:58:28,935 --> 01:58:30,701
Знаш шта мислим?

925
01:58:31,298 --> 01:58:32,521
ста?

926
01:58:33,185 --> 01:58:34,412
антракс

927
01:58:38,928 --> 01:58:44,119
Али није долазио у контакт са зараженим животињама. Био је веома опрезан.

928
01:59:29,521 --> 01:59:33,029
Буриал Систем

929
01:59:40,558 --> 01:59:45,402
Спаси се од мача. „Из псеће руке, једина моја.“</фонт></фонт>